بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir Rahmaanir Raheem
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
شُروع اَللہ کے پاک نام سے جو بڑا مہر بان نہايت رحم والا ہے
Shiro Allah ke pak nam say jo badha meherban nihayat reham wala hai.
शुरू करता हूँ अल्लाह के नाम से जो बड़ा मेहरबान और रहम वाला है
اَللّٰہُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَا لْاَرْضِ عَالِمَ الْغَیْبِ
ALLAHUmma Faatiras Samaawaati Wal Ardi Aalimalghaybi
O ALLAH! The Creator of the skies and the earth The Knower of the hidden
اے میرے اللہ آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے غائب
Ae mere ALLAH! aasmano zameen ko paida karne wale ghayab
ऐ मेरे अल्लाह आसामानों और जमीन के पैदा करने वाले, ग़ायब
وَ الشَّھَادَۃِ اَنْتَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِیْمُ۔
Wash Shahaadati Antar Rahmaanur Raheem.
and the open You are The Beneficent, The Merciful
اور حاضر کے جاننے والے تو نہایت مہربان بخشش والاہے
aur haazir ke jaanne wale tu nihayat meherbaan bakhshish wala hai.
व हाजिर के जानने वाले तू बड़ा मेहरबान बख़्शिश वाला है !
اَللّٰہُمَّ اِنِّىْ اَعْہَدُ اِلَیْکَ فِیْ ھٰذِہِ الْحَیٰوۃِ الدُّنْیَا
ALLAHUmma Inni Aahadu Ilayka Fihaazihil Hayaatiddunyaa
O ALLAH! I promise you in this earthly life
الٰہی میں اس دنیاوی زندگی میں تیرے ساتھ عہد و اقرار کرتا ہوں
Ilahi! main is dunyawi zindagi mein tere sath ‘ahad aur iqraar karta hoon
इलाही मै इस दुनिया की ज़िन्दगी में तेरे साथ अहद य इकरार करता हूँ
وَ اَشْھَدُ اَنْ لَّا اِلٰہَ اِلَّا اَنْتَ وَحْدَکَ لَا شَرِیْک لَکَ
Wa Ash Hadu Allaailaaha Illah Anta Wahdaka Laasharika Laka
and I bear witness that there is no one worthy of worship except You, You are One and Only without any partner
اور اس بات کی شہادت دیتا ہوں کہ تیرے سوا قابل پرستش کوئی نہیں تو یکتا ہے تیرا کوئی شریک اور ساتھی نہیں
aur is baat ki shahaadat deta hoon ke tere siwa qabil parastish koi nahi tu yakta hai Tera koi shareek aur sathi nahi.
ओर इस बात की गवाही देता हूँ कि तेरे सिवा इबादत के लायक कोई नहीं ! तू बेमिसाल है तेरा कोई साझी नहीं !
وَ اَشْھَدُ اَنَّ مُحَمَّدٌا عَبْدُکَ وَ رَسُوْلُکَ
Wa Ash Hadu Anna Muhammadan Abduka Wa Rasuluka
and I bear witness that Prophet Muhammad (S.A.W) is Your servant and Your Messenger
اور میں اس بات کی بھی گواہی دیتا ہوں کہ جناب محمدﷺ تیرےبندے اور رسول ہیں
Aur main is baat ki bhi gawahi deta hoon ke janabe Mu’hammad (S.A.W) tere bande aur Rasool hain
और मै इस बात की भी गवाही देता हूँ कि जनाब मुहम्मद सल्लल्लाहु तआला अलैहि व सल्लम तेरे बन्दे और रसूल है
فَلَا تَکِلْنِیْ اِلیٰ نَفْسِیْ فَاِنَّکَ اِنْ تَکِلْنِیْ اِلیٰ نَفْسِیْ
Falaa Takilni Ilaa Nafsi Fainnaka Intakilni Ilaa Nafsi
(O ALLAH!) Please do not leave me to my own self because if You abandon me to my own desires
پس تو مجھے میرے نفس پر نہ چھو ڑ کیونکہ اگر تُو مجھے میرے نفس کے حوالےکردےگا
Pas tu mujhe mere nafs par na chhorh kyon ke agar tu muje mere nafs ke hawale kar dega
तो तू मुझे मेरे नफ़्स पर न छोड ! क्योंकि अगर तू मुझे मेरे नफ़्स के हवाले कर देगा
تُقَرِّبْنِیْ اِلَی الشَّرِّ۔ وَ تُبَاعِدْ نِیْ مِنَ الْخَیْرِ وَ اِنِّیْ لَا اَتَّکِلُ
Tuqarribni Ilash Sharri Watubaa Idnee Minal Khayri Wa Inni Laa Attakilu
I might be drawn towards evil and away from goodness and I have no support except YOUR Mercy
تو مجھے شرکے قریب اور نیکی سے دُور کردے گا اور مجھے تو صرف تیری
to mujhe sharr ke qareeb aur neki se door kar dega Aur mujhe to sirf teri
तो मुझे बुराई के करीब और नेकी से दूर कर देगा ! और मुझे तो केवल तेरी
اِلَّا بِرَحْمَتِکَ فَاجْعَلْ لِّیْ عِنْدَکَ عَھْدًا
Illah Birahmatika Faj Alli Indaka Ahdan
So accept my promise with You
رحمت کا آسرا ہے پس اپنے ہاں بھی میرا عہد کردے
rehmat ka aasra hai Pas apne haan bhi mera ‘ahad kar de.
रहमत का भरोसा है तो अपने यहा भी मेरा अहद कर दे !
تُوَفِّیْہِ اِلیٰ یَوْمِ الْقِیٰمَۃِ اِنَّکَ لَا تُخْلِفُ الْمِیْعَادَ۔
Tuwaffihi Ilaa Yawmil Qiyaamati Innaka Laa Tukhlifulmiyaad.
to be kept till the Day of Judgement Truly, You never break a promise
جسے روزِ قیامت تک پُورا کرے تو ہرگز عہد کی خلاف ورزی نہیں کرتا
Jise roz-e-qayamat tak pura kare, tu hargiz ‘ahad ke khilaf warzee nahi karta.
जिससे क़ियामत के दिन तक पूरा करे ! तू कभी अहद की खिलाफ वर्जी नहीं करता !
وَ صَلَّی اللّٰہُ تَعَالیٰ عَلیٰ خَیْرِ خَلْقِہِ
Wa SallALLAHU Ta’alaa Alaa Khayri Khalqihi
And may the Blessings of ALLAH, The Exalted be on HIS best creation
اور خیر الخلق
Aur khairul khalq
और लोगों का भला चाहने वाले
مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِہِ وَ اَصْحٰبِہِ اَجْمَعِیْنَ۔
Mu’hammadinw Wa Aalihi Wa As-haabihi Aajma’een.
Prophet Muhammad (S.A.W) and on his family and all companions
محمد ﷺ اور تمام آل و اصحاب پر
Mu’hammad (S.A.W) par aur tamaam aal aur as haab par
मुहम्मद सल्लल्लाहु तआला अलैहि व सल्लम पर और तमाम आल व असहाब पर
بِرَحْمَتِکَ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ
Bira’hmatika Yaa Ar’hamar Raa’himeen.
(O ALLAH! Accept this prayer) With Your Mercy, O The Most Merciful of those who show mercy.
اللہ تعالیٰ کی رحمت نازل ہو اے رحم کرنے والوں میں سب سے بڑے رحم کرنے والے اپنی رحمت سے(میری التجا قبول فرما)
ALLAH Ta’ala ki rehmat naazil ho. Ae reham karne walon mein sabse bade reham karne wale! Apni rehmat se (meri iltija qubool farma).
अल्लाह की रहमत नाज़िल हो ! रहम करने वालो से सबसे बड़े रहम करने वाले अपनी रहमत से – मेरी अर्ज़ी [ विनती ] कुबूल कर